Tradurre la cucina non è solo una questione di parole.
È un lavoro di ascolto, di interpretazione, di cura. Quando ci si occupa di traduzioni ricettari e menu, il testo da affrontare non è neutro: è impregnato di cultura, di gesti, di un modo tutto particolare di raccontare il cibo.
Tradurre un menù significa conoscere gli ingredienti, ma anche saperne intuire il peso simbolico. Localizzare una ricetta richiede attenzione al ritmo, alle immagini, al tono. Alcune espressioni vanno adattate, altre mantenute intatte per non perdere il sapore autentico del discorso.
Per questo, il linguaggio del cibo va trattato con competenza linguistica, certo, ma anche con passione per ciò che rappresenta. Un piatto racconta molto più di sé stesso – e una buona traduzione sa restituirne l’essenza, ovunque vada.
Un aspetto cruciale – spesso sottovalutato – è la localizzazione delle unità di misura, indispensabile affinché una ricetta risulti comprensibile, riproducibile e affidabile. Tradurre un “mezzo litro” in “half a litre” può sembrare banale, ma in ambito anglosassone questo implica scegliere tra:
Anche indicazioni come “qb” (quanto basta), “una manciata”, “un filo d’olio” richiedono soluzioni adattive: l’equilibrio tra fedeltà e chiarezza è una sfida che solo un traduttore con formazione culinaria e consapevolezza interculturale può affrontare correttamente.
In breve, tradurre ricettari e menu significa cucire su misura un testo per il palato e la mente del lettore straniero, facendo sì che ogni ingrediente, ogni passaggio, ogni descrizione diventi naturale, attraente e coerente nella nuova lingua.
Dalla cucina stellata all’editoria illustrata, dai menu d’hotel ai materiali professionali per la ristorazione: ogni progetto ci ha permesso di dare voce a sapori, tecniche e identità culinarie diverse.
Che si tratti di un ricettario narrativo o di un menu operativo, curiamo ogni dettaglio linguistico con precisione e sensibilità.
La nostra esperienza nel settore della traduzione gastronomica
ci ha portato a collaborare con brand prestigiosi e chef rinomati, tra cui:
Ogni progetto di traduzione testi culinari viene seguito passo passo con un metodo collaudato, frutto della nostra lunga esperienza:
Diamo voce a ricette complesse e creative, mantenendo equilibrio tra rigore tecnico e bellezza narrativa.
Ogni piatto racconta una storia diversa a seconda della lingua. La nostra localizzazione rispetta forma e contenuto.
Scegliere Lipsie Publishing Hub per la traduzione ricettari e menu significa collaborare con un partner che unisce rigore linguistico, visione editoriale e competenza gastronomica. Da oltre vent’anni accompagniamo chef, strutture alberghiere e case editrici in progetti di traduzione gastronomica multilingue, curati in ogni dettaglio.
Ci distinguiamo per:
Dalla traduzione alta cucina ai menu per resort esclusivi, Lipsie dà voce al gusto, trasformando ogni contenuto in un’esperienza leggibile, comprensibile e appetibile per il pubblico globale.
