I manuali rappresentano strumenti fondamentali per la trasmissione del sapere. Che si tratti di testi scolastici, universitari o materiali per la formazione professionale, la loro traduzione richiede accuratezza linguistica, fedeltà ai contenuti originali e sensibilità didattica. Il nostro lavoro si concentra sulla resa efficace di questi contenuti in contesti educativi diversi, nel pieno rispetto delle finalità pedagogiche e del pubblico di riferimento.
Offriamo servizi specializzati di traduzioni manuali per aziende, studi tecnici e case editrici che operano in contesti ad alta precisione. Dalla documentazione per macchinari industriali ai manuali d’uso e manutenzione, fino ai protocolli operativi e alle guide professionali, assicuriamo traduzioni accurate, coerenti e pienamente localizzate. Ogni progetto è affidato a traduttori esperti del settore, supportati da glossari tecnici, sistemi di controllo qualità e una supervisione redazionale che garantisce chiarezza, terminologia adeguata e affidabilità editoriale.
Traduciamo manuali accademici adottati nei corsi di laurea e post-laurea, in numerose discipline, con particolare attenzione alla coerenza terminologica e alla struttura scientifica del testo.
Esempio:
• Titolo: Sociologia della scienza e della tecnologia
• Autori: Giampietro Gobo (Università degli Studi di Milano), Valentina Marcheselli (Università degli Studi di Trento)
• Tipo di traduzione: dall’italiano all’inglese
• Editore: FrancoAngeli, 2020
• Ambito: Scienze sociali, studi sulla scienza e sulla tecnologia (STS)
• Temi trattati: Sociologia della conoscenza, epistemologia, metodologia delle scienze, tecnologia e società
Questo tipo di lavoro richiede una conoscenza approfondita del linguaggio accademico, dei riferimenti bibliografici e delle strutture testuali tipiche della pubblicazione scientifica.
Traduzioni professionali di manuali informatici: garantiamo chiarezza tecnica, coerenza terminologica e adattamento per ogni mercato linguistico.
Dai software alle architetture di rete, traduciamo la complessità digitale con precisione e usabilità.
Esempio:
Traduzione tecnica del manuale BGP – From Theory to Practice: un progetto ICT avanzato per ambienti Cisco e Juniper, curato con rigore e coerenza.
Oltre 600 pagine localizzate in inglese US, con esempi pratici, CLI e standard internazionali per il networking professionale.
Testi destinati a corsi di aggiornamento, formazione aziendale o enti pubblici. La traduzione deve mantenere un equilibrio tra precisione concettuale e fruibilità per i discenti. Ad esempio la traduzione del manuale di Daniele Rolleri per giovani portieri: un progetto sportivo e pedagogico per promuovere benessere mentale e performance. Un altro esempio è la traduzione tecnico-editoriale del manuale La Rivoluzione dell’Efficienza di Andrea Dallan: strategia, automazione e lean manufacturing per l’industria.
Traduciamo manuali educativi e pedagogici destinati a formatori, educatori, insegnanti e professionisti dell’apprendimento, curando la resa terminologica, l’accessibilità linguistica e la coerenza con la visione educativa dell’autore.
Esempio:
• Titolo: Osservazione, Mediazione, Traslazione, Normalizzazione
• Autore: Fondazione Patrizio Paoletti
• Tipo di traduzione: dall’italiano in spagnolo, portoghese brasiliano, francese e inglese
• Collana editoriale: Nuovi Orizzonti – Quaderni di Pedagogia per il Terzo Millennio.
Questo tipo di lavoro richiede un approccio integrato: traduzione, localizzazione culturale, coerenza editoriale tra i volumi e profonda comprensione del metodo PTM (Pedagogia per il Terzo Millennio), in collaborazione con il team della Fondazione.
Tradurre la salute è un atto di cura: trasformiamo manuali medici e testi sul benessere in strumenti chiari, accessibili e profondamente umani. Coniughiamo precisione scientifica e armonia linguistica per far viaggiare conoscenza, sollievo e consapevolezza oltre ogni confine.
Esempio:
Senza Dolore e in Movimento Fino alla Vecchiaia, il manuale pratico di salute e movimento, dedicato alla prevenzione del dolore cronico e alla mobilità in età avanzata, con approccio medico e divulgativo. La traduzione italiana per Macro Edizioni ha richiesto competenze mediche e stilistiche, con impaginazione professionale e adattamento editoriale completo.
La rilettura delle bozze e l’editing dei testi sono fasi fondamentali per garantire la massima qualità di ogni pubblicazione. Tuttavia, il nostro lavoro non si esaurisce con le traduzioni magazine e riviste: ci occupiamo anche di ottimizzare i contenuti, adattare i registri linguistici, armonizzare lo stile e coordinare l’intero processo redazionale con il cliente.
Preparazione specialistica
I nostri traduttori provengono da percorsi accademici affini ai contenuti trattati, per garantire rigore concettuale e adeguata padronanza terminologica.
Rispetto della struttura didattica
Manteniamo l’architettura logica e formativa del testo, assicurando coerenza tra obiettivi pedagogici e resa linguistica.
Adattamento culturale mirato
Riformuliamo esempi, riferimenti e modalità espressive per rendere ogni manuale efficace e rilevante nel nuovo contesto di destinazione.
Ogni progetto è sottoposto a una doppia revisione professionale che verifica la coesione interna del testo, l’accuratezza stilistica, la correttezza terminologica e bibliografica, garantendo un risultato leggibile e conforme agli standard editoriali.
Per noi tradurre è anche ascoltare: restituiamo la voce dell’autore e la finalità educativa dell’opera con sensibilità, precisione e cura editoriale.
Affidaci il tuo manuale: tradurlo, adattarlo e perfezionarlo con cura è il nostro mestiere. Ti aiutiamo a rendere i tuoi contenuti chiari, efficaci e pronti a parlare a nuovi lettori, ovunque nel mondo.
